Errante / Errante
978-2-931028-38-4
15 x 20 cm
129 pages
édition bilingue / edición bilingüe
Traduit de l'espagnol (Espagne)
par l'autrice
par l'autrice
© illustrations de Silvia Lizardo
Avec deux tournages par mois
tu ne sais jamais si tu peux aller au théâtre, à ce concert, au récital de tes col-
lègues, à la piscine à ton propre anniversaire, au rendez-vous chez le dentiste,
chez le kinésithérapeute, ou à celui avec ton futur ex.
Avec deux tournages par mois
tu vis en quarante-huit heures une histoire totale, une immersion dans un
laboratoire, dans un centre social, dans un bloc opératoire, dans une tribu
perdue, dans le vacarme d’une chaîne de production...
C’est une énergie proche de l’amour. Mais qu’est-ce que l’amour déjà ?
Con dos reportajes al mes
no sabes nunca si podrás ir al teatro, a aquel concierto, al recital
de tus colegas, a la piscina, a tu propio cumpleaños, a la cita
con el dentista, con el fisioterapeuta, con tu futuro ex.
Con dos reportajes al mes
vives en cuarenta y ocho horas una historia total, una inmersión
en un laboratorio, en un centro social, en un quirófano, en una
tribu perdida, en el fragor de una cadena de producción...
Es una energía parecida al amor. Pero ¿qué era el amor?
À propos du texte
Il y a de nombreuses formes de journalisme et de médias. Il y a de nombreuses formes de journalistes. Tout le monde n’a pas la capacité de déterrer des scandales, partir sur des terrains de guerre, être à l’aise avec des célébrités. L’idéal pour chaque journaliste serait d’adapter ses choix de travail à sa personnalité.
Aurora Vélez est à sa place dans sa quête de raconter le monde.
Mais c’est ce qui se cache derrière son travail qu’elle donne à percevoir ici, avec subtilité, émotion, souffrance, autant de fils poétiques qu’elle tisse comme un ouvrage. Ce qui reste dans l’ombre, ce qui ne brille pas, ce que personne ne voit à l’écran. Sa solitude et ses doutes. [...]
Existen muchas formas de periodismo y de medios de comunicación. Hay muchos tipos de periodistas. No todo el mundo tiene la capacidad de desenterrar escándalos, ir a la guerra o estar a gusto con famosos. Lo ideal para todo periodista sería adaptar sus opciones de trabajo a su personalidad.
Aurora Vélez está en el lugar adecuado en su afán por contar la historia del mundo. Lo que revela aquí con sutileza, emoción y sufrimiento es lo que hay detrás de su trabajo, son hilos poéticos que va tejiendo como un bordado. Es lo que permanece en la sombra, lo que no brilla, lo que nadie ve en la pantalla: la
solitud y sus dudas. [...]
Laurence Alexandrowicz
