Le chat polaire: 2024

Je feins de feindre | Finjo que finjo - Lucas Caraba

Je feins de feindre / Finjo que finjo

Lucas Caraba

décembre 2024, 16 €

978-2-931028-35-3

15 x 20 cm

111 pages

édition bilingue / edición bilingüe

Traduit de l'espagnol (Espagne)
par Samantha Barendson

© photographies de Teo Diez et José Luis Diez

Tu crois vivre

Mais en réalité tu ne fais qu’y penser.

Tu es une décharge électrique qui fixe une image,

un instant après l’autre dans tes pensées.

Rien de plus et rien de moins.

Ça te paraît peu ?

Puis tu gères ces données

et génères la fiction qu’est ta vie :

une affaire personnelle.

Te crees que vives

Pero en realidad sólo lo piensas.

Eres una descarga eléctrica que fija una imagen,

un instante tras otro en tu pensamiento.

Nada más y nada menos.

¿Te parece poco?

Luego tú administras esos datos

y generas la ficción que es tu vida:

algo personal.

À propos du texte

Quand tu veux raconter un truc qui risque de durer et que tu penses que ça va te prendre du temps, le mieux est de commencer lentement. Si tu as envie de conclure à peine tu as commencé, le lecteur va se rendre compte que tu veux finir vite, c’est pourquoi le début doit être lent, parce qu’il n’y a pas

d’urgence à raconter quelque chose qui embrasse toute une vie...

Cuando vas a contar algo que va a durar mucho y crees que se te va a hacer largo, lo mejor que puedes hacer es empezar a contarlo despacio. Si tienes ganas de terminar justo según comiences, el lector va a notar que quieres acabar rápido y por eso este comienzo va a ser lento, porque no hay ninguna prisa en contar algo que abarca toda una vida...

Lucas CARABA

Lucas Caraba est madrilène, mais il vit à Soria, une ville minuscule du fin fond de la Castille. Il va et vient, et s’amuse en chemin.

Il est diplômé en communication de l'université Complutense de Madrid. Il a été photographe, il a écrit et dirigé des pièces de théâtre et des émissions de radio, il a réalisé de nombreuses œuvres audiovisuelles. Il veut être élève de tout et professeur de rien.

Ces derniers temps, il essaie de combiner toutes ces expériences en faisant du stand-up poétique, à partir de ses propres textes et de ceux des autres, en créant des spectacles qui montrent son travail.

Je feins de feindre / Finjo que finjo est son troisième ouvrage publié et son premier livre bilingue au Chat polaire.

Bibliographie

Je feins de feindre / Finjo que finjo, Le chat polaire, 2024
Qué os habéis creído, Huerga y Fierro editores, 2022
Diario de un confinado en Soria, editorial Carabita, 2020

Marché de la poésie - 06-08/12/2024

Le chat polaire était présent au Marché de la poésie du 6 au 8 décembre 2024 à Lille

Dédicaces du vendredi 6 décembre
17:00 | Samantha Barendson
18:00 | Jean Marc Flahaut

Dédicaces du samedi 7 décembre
14:00 | Clément Bollenot - Jean-Louis Massot
15:00 | Barbara Bigot-Frieden - Philippe Petit
16:00 | Estelle Fenzy - Barbara Bigot-Frieden - Daniel de Bruycker

17:00 | Samantha Barendson - Clément Bollenot - Philippe Petit
18:00 | Jean Marc Flahaut

Dédicaces du dimanche 8 décembre
11:00 | Samantha Barendson - Estelle Fenzy
14:00 | Daniel de Bruycker - Philippe Petit
15:00 | Florence Noël
16:00 | Jean Marc Flahaut

Les fugueurs du livre - 30/11-01/12/2024

Le chat polaire était présent aux fugueurs du livre du 30 novembre au 1er décembre 2024 à Liège

Dédicaces du samedi 30 novembre

12:30 | Anne Versailles

14:00 | Marc Dugardin

15:00 | Serge Delaive et Thibaut Creppe

16:00 | Jean-Louis Massot

Dédicaces du dimanche 1er décembre

15:00 | Marc Dugardin

Rêves de saisons - Philippe Petit

Rêves de saisons

Philippe Petit

décembre 2024, 15 €

978-2-931028-34-6

15 x 15 cm

114 pages

l’aube monotone

bercement des lenteurs grises

d’arbres engourdis

engourdie d’arbres

grises lenteurs des bercements

monotones – l’aube

Dans Rêves de saisons les poèmes, inspirés du haïku, sont composés de phrases anacycliques : ils peuvent se lire aussi bien de droite à gauche que de gauche à droite. Les illustrations, traitées en lavis, sont présentées en reflet inversé. La réalisation graphique de l’ouvrage et sa prise en main invitent le lecteur à un jeu sur le sens par un effet de retournement. Rêves de saisons est le fruit de la collaboration de Philippe Petit (textes) et Luc Renac (illustrations).

Luc RENAC

Né à Nantes, porte capitale de la Bretagne, Luc Renac y exerce la profession de graphiste aux grandes heures de la communication. Il traverse sa vie professionnelle comme une bande dessinée de la case table à dessin à la case informatique. La richesse de ses expériences fait de lui également un formateur à l’École des métiers de l’imprimerie, ainsi qu’un lithographe amateur au musée de Nantes.

L’âge guettant, il se rapproche de la côte atlantique pour y savourer, lors de ses balades à vélo, les couleurs du ciel, de la mer et des paysages environnant. Qualifié de vélo-rêveur par l’un de ses amis, il traduit parfois ses impressions en d’étranges arabesques.

Au chat polaire, il illustre Rêves de saisons de Philippe Petit.

Philippe PETIT

Né en 1956 dans une commune viticole près de Nantes, en Bretagne-Sud, Philippe Petit vit dans la région nantaise près des marais salants de Guérande.

Il a travaillé dans le secteur culturel avant d’exercer comme conseil en communication institutionnelle.

Il s’est ensuite éloigné des rouages de la performance pour vivre la poésie de l’instant.

Depuis quelques années, il écrit des haïkus et les partage avec des ami·e·s et relations tissées au fil des rencontres.

Rêves de saisons est son premier recueil de poèmes, illustré par Luc Renac.

08-10/11/2024 - L'Autre livre

Le chat polaire était présent à L'Autre livre du 8 au 10 novembre 2024 à Paris, avec en dédicace Marc Dugardin et Daniel de Bruycker.

Lecture d'Acoyani Guzmán - 31/10/2024

Lecture d'Acoyani Guzmán à la Maison du Mexique à Paris le 31 octobre 2024

Festival international de la poésie de Trois-Rivières - 09-13/09/2024

Le chat polaire était présent au Festival international de la poésie de Trois-Rivières (Québec), du 9 au 13 octobre 2024.

Samantha Barendson était poète invitée, accompagnée de Marie Tafforeau, son éditrice.

Mercredi 9 octobre

13 h 30 - 15 h : Je crée avec les poètes ! Atelier ludique d’écriture.
18 h : Souper-poésie et opéra
21 h 30 : Soirée de poésie

Jeudi 10 octobre

12 h : Dîner-poésie
18 h : Souper-poésie

Vendredi 11 octobre

12 h : Dîner-poésie
14 h : Un poète se raconte : Entrevue
20 h : Grande Soirée Québecor de la Poésie

Samedi 12 octobre

12 h : Dîner-poésie
17 h 30 : Souper-poésie

Dimanche 13 octobre

11 h : Lecture à la librairie
17 h : Apéro-poésie

Poetik Bazar - 20-22/09/2024

Le chat polaire était présent au Poetik Bazar du 20 au 22 septembre 2024 à Bruxelles (Belgique)

Dédicaces

Vendredi 20 septembre
15 h 00 - Daniel De Bruycker

Samedi 21 septembre
14 h 00 - Marc Dugardin

15 h 00 - Thibaut Creppe

16 h 00 - Thibaut creppe

17 h 00 - Anne Versailles

18 h 00 - Daniel De Bruycker

Dimanche 22 septembre
14 h 00 - Anne Versailles

15 h 00 - Florence Noël

16 h 00 - Florence Noël

17 h 00 - Daniel De Bruycker

Sylvie DURBEC

Sylvie Durbec écrit depuis longtemps - poésie, théâtre, littérature jeunesse, romans -, et traduit également de l’italien. Elle expose par ailleurs ses dessins et collages qui accompagnent souvent les textes de poètes amis, tels Edith Azam ou Jacques Allemand.

Elle a reçu le prix Jean Follain en 2009 pour Marseille, éclats et quartiers, publié aux éditions Jacques Brémond et en 2014 le prix Laurent Terzieff pour le court métrage d’animation Smouroute va à la cuisine avec la poète Nathalie Guen.

Pour le chat polaire, elle a illustré le recueil Ruptures d'étoile de Florence Noël.

Site : sanspatrie.blogspot.com

Poésie - dernières publications

La lessive de la folie (texte et photos), Coll. Cordel - L’eau tissée des lavoirs, La Fabrique poétique Isabelle Baudelet, 2023
Été glacé, Les Lieux-dits, 2023
Animal(s), Propos2, 2021
Carrés, Faï Fioc, 2020
Ça, qui me poursuit, Carnets du Dessert de Lune, 2020
Autobiographies de la faim, Rhubarbe, 2019 | Sélection Prix des Découvreurs 2020
L’ignorance des bêtes, La main qui écrit, 2018
(Bien difficile de) transformer la jalousie en ballon rond, le Phare du Cousseix, 2018
Passagères de l’est, p.i. sage intérieur, préface James Sacré, 2016
L’idiot(e) devant la peinture, Propos2, 2015
SANPATRI, Jacques Brémond, 2014
Le paradis de l’oiseleur, Al Manar, 2013

Dessins-peintures-collages - dernières expositions

8e édition du Festival de la poésie, Goudargues, 2023
Printemps des poètes, La famille du Sanpatri, Médiathèque, Bagnols-sur-Cèze, 2023
L’animal de l’histoire, Sylvie Durbec, Médiathèque, Vallabrix, 2023
Camus et moi, Centre d’art contemporain du Pôle Chabran, Draguignan, 2022
Sylvie Durbec, Temple de Fons-sur-Lussan, 2022
Tisser des liens, Sentiers des Arts, Noailles, 2021
Carrés en tous sens, Le Grand Sault, Sault, 2021
La puce à l’oreille, Centre d’art contemporain du Pôle Chabran, Draguignan, 2021
Jours de confinement, Galerie Fragments d’Art, Banon, 2020

Derniers livres d’artistes

avec Claude, D’Eux, 2023
avec Sophie Chambard, Bol glacé à avaler seul, 2023
avec l’artiste Martine Lafon, Cabaret des minuits, Les Cahiers du Museur, 2022
avec le poète James Sacré, Une autre ferme en Italie, Les Cahiers du Museur, 2020
avec l’artiste Martine Lafon, Have I the moon in my pocket? Post-rodo, 2020
avec l’artiste Gérard Eppelé, Animal(s) et La route de Lima, éditions FMA, 2017

Ruptures d'étoile - Florence Noël

Ruptures d'étoile

Florence Noël
septembre 2024, 15 €

978-2-931028-33-9

15 x 15 cm

77 pages

© Illustrations de Sylvie Durbec

il s’agissait d’un écho

ou du corps qu’ébrèche

tout désir

un jour tu fus

par-delà l’argile

qui t’engluait les yeux

vrillait

l’impitoyable fête des lumières

la vie prit signe de vigne de vendange de cristaux

les astres ne pourraient plus s’éclipser

ils furent en toi

des lueurs

tu compris le son

c’était maintenant certain que le silence était absent :

même le néant est bris d’un quelque chose

existé ou à venir

Revue de presse

Ambroisie | Ambrosía - Acoyani Guzmán

Ambroisie / Ambrosía

Acoyani Guzmán

juillet 2024, 16 €

978-2-931028-32-2

15 x 20 cm

71 pages

édition bilingue / edición bilingüe

Traduit de l'espagnol (Mexique) par Jean Portante
© illustrations de l'auteure

Commander

Europe : 16€ + 3€ de frais de port

Hors Europe : 16€ + 6€ de frais de port

Que peuvent bien penser les arbres

quand un homme ou une femme,

quand pour eux un être humain,

s’arrête un instant sur son chemin et les étreint,

faisant fondre d’un moment à l’autre l’espace/temps

dans une possibilité de la terre, de l’être, de ce monde ?

¿Qué pensarán los árboles

cuando un hombre o una mujer,

cuando para ellos un ser humano,

se detiene por un instante de su camino y les abraza,

fundiendo de un momento a otro el espacio/tiempo

en una posibilidad de la tierra, del ser, de este mundo?