Affichage des articles dont le libellé est Marisa Martínez Pérsico. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Marisa Martínez Pérsico. Afficher tous les articles

Poetik bazar - 18-20/09/2026

 Le chat polaire était au Poetik bazar, aux Halles de Schaerbeek (Bruxelles)

Vendredi 18 septembre 

- 13:00 - Clara Inglese
- 17:00 - Lecture de Marisa Martínez Pérsico
- 19:00 - Marisa Martínez Pérsico

Samedi  19 septembre
- 12:00 - Jacinthe Mazzocchetti
- 13:00 - Clara Regy - Blanche Baudouin
- 14:00 - Samantha Barendson - Lucas Caraba
- 15:00 - Marc Dugardin
- 16:00 - Coline Hezard 
- 17:00 - Jean Marc Flahaut
- 18:00 - Clara Regy

Dimanche 20 septembre
- 11:00 - Samantha Barendson 
- 12:00 - Lucas Caraba
- 13:00 - Clara Regy
- 14:00 - Marc Dugardin 
- 14:00 - Lecture performance de Lucas Caraba et Samantha Barendson
- 15:00 - Clara Inglese
- 16:00 - Florence Noël 









Marché de la poésie de Paris - 4-7/06/2026

 3-7/06 | Marché de la poésie de Paris sur la place Saint Sulpice

 
Jeudi 4 juin
  • 14 h Jean-Louis Massot
  • 17 h Daniel De Bruycker
Vendredi 5 juin
  • 14 h Dominique Brisson
  • 15 h Daniel De Bruycker
  • 16 h Gwen Guégan
  • 17 h Sylvie Durbec, Clara Regy, Gwen Guégan
  • 18 h Sylvie Durbec, Clara Regy
  • 19 h Samantha Barendson
Samedi 6 juin
  • 11 h 30 Daniel De Bruycker
  • 12 h Philippe Petit
  • 13 h Gwen Guégan
  • 14 h Samantha Barendson, Marisa Martinez Pérsico, Romina Canet
  • 15 h Marisa Martinez Pérsico, Romina Canet, Aline Bonnier
  • 16 h Sylvie Durbec,Clara Regy
  • 17 h Clara Inglese
  • 18 h Aurora Vélez, Clément Bollenot
  • 19 h Samantha Barendson
Dimanche 7 juin
  • 11 h 30 Samantha Barendson
  • 12 h Clément Bollenot, Aurora Vélez
  • 13 h Gwen Guégan
  • 14 h Clara Regy, Gwen Guégan
  • 15 h Marc Dugardin, Clara Inglese
  • 16 h Jean Marc Flahaut
  • 17 h Daniel De Bruycker, Véronique Goossens

 

Poissons aux yeux tristes | Peces de ojos tristes - Marisa Martínez Pérsico

Peces con ojos tristes – Poissons aux yeux tristes


juin 2025, 16 €
978-2-931028-39-1
15 x 20 cm
129 pages
édition bilingue / edición bilingüe 

Traduit de l'espagnol (Argentine)
par Chantal de Souza en collaboration avec l’auteure

© illustrations de Romina Berenice Canet


Commander

Europe : 16€ + 3€ de frais de port
Hors Europe : 16€ + 6€ de frais de port


Cette clarté

Toi et moi
nous voulions changer le monde
mais nous ne trouvons plus
le billet de retour.

Maintenant nous savons
que la vie
se définit à son point de rupture
et nous la construisons
dans le trou qui se forme.
Esta claridad

Vos y yo
queríamos cambiar el mundo
pero ya no encontramos
el ticket de devolución.

Ahora sabemos
que la vida
se define en su punto de fractura
y la construimos
en el hueco que se forma.

À propos du texte

Les poèmes de Poissons aux yeux tristes naviguent librement dans un réalisme de recherche méditative et de forte tension lyrique, proche de la poésie de la pensée, du symbolisme de ligne claire. 

Avec des modalités aphoristiques et ludiques, à partir d'un certain laconisme épigrammatique, il y a une lecture attentive des classiques, un regard profondément existentialiste qui s'illumine parfois d'une imagination débordante, entre onirisme et expressionnisme, pour aborder les grands sujets mais aussi les petites histoires du quotidien. 

Selon la critique argentine Laura Scarano, en voici l'un des axes vertébraux : le regard domestique d'une demi-voix qui frôle le soliloque et évite la grandiloquence ; un carrefour d'intimité et d'engagement qui n'admet pas de frontières et s'élargit avec des voyages dans différents pays et cultures, en se montrant solidaire des malheurs des démunis du monde. 

La transhumance du déracinement avec la liberté du flâneur marque au fer rouge l'énonciation sans tomber dans la lamentation ou la désolation. La finesse de cette voix élégiaque réside dans le juste équilibre entre la blessure et l'émerveillement de ce qui fleurit.



Romina Berenice CANET

Romina Berenice Canet est une artiste plasticienne, écrivaine publiée et créatrice de poupées et d’ours en peluche primée.

Née en Argentine, elle vit et travaille à Bristol, au Royaume-Uni, depuis 2010.

Son travail reflète un intérêt pour la littérature, les jouets anciens, l’art latino-américain, le pop surréalisme, la sensualité, l’ironie et le cirque.

À travers ses poupées, elle explore l’enfance, un territoire rempli de magie et de surprises, mais aussi d’incertitude et de peur. Tout comme dans les rêves, elle espère que ses poupées pourront rappeler aux gens quelque chose d’eux-mêmes, mais d’une manière inexplicable.

Elle puise son inspiration dans sa propre pratique photographique et poétique, ainsi que dans des recherches théoriques sur des sujets tels que le carnaval, l’inconscient, l’étrange et l’abject.

Au chat polaire, elle a illustré le recueil Peces con ojos tristes – Poissons aux yeux tristes de Marisa Martínez Pérsico,


Site : Romina Berenice Canet - home



Romina Berenice Canet est diplômée en Beaux-Arts de l’École des Arts Visuels "Antonio Berni" à Buenos Aires, avec une spécialisation en peinture et en gravure. Elle a également étudié le théâtre, la musique, la technique de la fresque murale et le trapèze. En 2008, elle a travaillé à la restauration d’antiquités au Palacio de Santa Cruz à Madrid et, depuis plus de 14 ans, elle crée des poupées et des ours en peluche à Bristol.

Ses poupées et ours ont remporté des prix internationaux et ont été exposés en Argentine, au Japon, au Canada, en Angleterre, en Belgique, en République tchèque, en Italie, en Allemagne et aux États-Unis, entre autres pays.

Elle a fait partie du conseil d’administration de l’APOA (Association des Poètes Argentins) et a coordonné l’événement de lectures poétiques "Otros Animales" à La Casa de la Poesía à Buenos Aires.

En 2010, elle a dirigé la publication d’une anthologie pour le Fonds National pour les Arts sur la poésie de la poétesse surréaliste María Meleck Vivanco.

En tant que poétesse, elle a publié Resabio de las fiestas (Éditions La Guillotine, Buenos Aires, 2004), qui comprend douze de ses lithographies, ainsi que La Maleza (Bartleby Editores, Madrid, 2023), qui a remporté le XLIIe Prix ibéro-américain de poésie Juan Ramón Jiménez.

Elle possède également un recueil de poèmes inédit et travaille actuellement sur un roman.

Marisa MARTÍNEZ PÉRSICO

Marisa Martínez Pérsico, née à Buenos Aires, vit en Italie depuis 2010, où elle est professeure d’université.

Elle a déjà publié plusieurs recueils. Son livre, Los parques interiores, a remporté le 48e Prix de Poésie Rafael Morales (Espagne) en 2023. Peces con ojos tristes – Poissons aux yeux tristes est son recueil bilingue espagnol/français le plus vaste.





Bibliographie 

  • Peces con ojos tristes – Poissons aux yeux tristes, Le chat polaire, Belgique, 2025
  • Los parques interiores, éditions de la Mairie de Talavera de la Reina, Tolède, Espagne, 2023
  • Las cosas que compramos en los viajes, Editorial Escarabajo, Colombia / Esdrújula Espagne, 2022
  • Principios y continuaciones, Editorial Pre-Textos, Espagne, 2021
  • Finlandia, RIL Editores, Chili / Espagne, 2021
  • El cielo entre paréntesis, Editorial Valparaíso, Espagne, 2017
  • La única puerta era la tuya, Editorial Verbum, Espagne, 2015
  • Los pliegos obtusos, AlicionEditorz, Argentine, 2004
  • Poética ambulante, Editiciones del Dock, Argentine, 2003
  • Las voces de las hojas, Editorial Baobab, Argentine, 1998